Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Болгарский
Испанский
Русский
Чешский

force obligatoire

Толкование Перевод

1 force obligatoire

обязательная сила

Dictionnaire de droit français-russe > force obligatoire
2 force obligatoire

сущ.
юр. обязательная сила

Французско-русский универсальный словарь > force obligatoire
3 avoir force obligatoire

avoir force obligatoire

být závazný

Dictionnaire français-tchèque > avoir force obligatoire
4 accord ayant force obligatoire

binding agreement

Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > accord ayant force obligatoire
5 force

f

1) сила; власть

2) насилие

•

conduire par la force publique — доставлять под конвоем;

de force — принудительно;

à force ouverte — с применением насилия

- force blocante
- force de chose jugée
- force de chose jugée irrévocable
- force exécutoire
- force exécutoire d'un jugement
- force internationale
- force internationale de police
- force légale
- force de loi
- force majeure
- force majeure pénale
- force obligatoire
- force probante
- force publique

Dictionnaire de droit français-russe > force
6 forcé

forcé, -ée adjectif

1 Forzado, da: un rire forcé, una risa forzada

2 (inévitable, obligatoire) Forzoso, sa

Dictionnaire Français-Espagnol > forcé
7 forcé

-e
1. вы́нужденный (nécessaire); обяза́тельный (obligatoire);
être \forcé de — быть вы́нужденным де́лать (+ A);
je suis \forcé de partir — я вы́нужден уе́хать; je me sens \forcé d'y aller — я чу́вствую, что мне придётся <ну́жно> уе́хать; il est venu sans y être \forcé — он прие́хал по свое́й во́ле; faire un atterrissage \forcé — де́лать вы́нужденную поса́дку; un emprunt \forcé — принуди́тельный заём; ● les travaux \forcés — ка́торжные vx. <принуди́тельные> рабо́ты; il a été condamné à dix ans de travaux \forcés — он был приговорён к десяти́ года́м ∫ ка́торжных рабо́т <ка́торги>; c'est \forcé fam. — э́то неизбе́жно; э́то я́сно; c'était \forcé qu'il échouerait, il n'avait pas travaillé — я́сно бы́ло, что он прова́лится: он совсе́м не рабо́тал; j'ai pris un bain \forcé ∑ — мне пришло́сь искупа́ться про́тив свое́й во́ли; ● c'est la carte \forcée — э́того не минова́ть); э́то обя́занность, от кото́рой нельзя́ уклони́ться; j'ai eu la main \forcée — я вы́нужден был так поступи́ть; un rire \forcé — де́ланный смех

2. milit.:

à marches \forcées — форси́рованным ма́ршем

3. hortic.:

des cultures \forcées — вы́гоночные spéc. <парнико́вые> культу́ры

Dictionnaire français-russe de type actif > forcé
8 Convention concernant le travail forcé ou obligatoire

сущ.
междун.прав. Конвенция о принудительном или обязательном труде

Французско-русский универсальный словарь > Convention concernant le travail forcé ou obligatoire
9 autorité du precedent

[force obligatoire de la jurisprudence] stare decisis (et non quieta movere)

Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > autorité du precedent
10 sanction

f

1) мера наказания; взыскание; санкция

appliquer des sanctions — применять [налагать] санкции;

encourir les sanctions — подвергаться санкциям;

imposer des sanctions — налагать санкции;

individualiser la sanction — индивидуализировать наказание;

prendre des sanctions — применять санкции

2) санкция, одобрение, утверждение

•

sanction des conditions de formation du contrat — последствия несоблюдения порядка заключения договора

sanction de la force obligatoire du contrat — последствия неисполнения договорных обязательств

- sanction absolument déterminée
- sanction absolument indéterminée
- sanction adéquate
- sanction administrative
- sanction aggravée
- sanction civile
- sanction collective
- sanction commerciale
- sanction complémentaire
- sanction diplomatique
- sanction disciplinaire
- sanction des droits
- sanction économique
- sanction financière
- sanction fiscale
- sanction fixe
- sanction indéterminée
- sanction juridictionnelle
- sanction juridique
- sanction des lois
- sanction militaire
- sanction d'ordre
- sanction parlementaire
- sanction pécuniaire
- sanction pénale
- sanction des prescriptions
- sanction préventive
- sanction privative de liberté
- sanction réelle
- sanction des règles
- sanction répressive
- sanction restrictive de liberté
- sanction variable

Dictionnaire de droit français-russe > sanction
11 congrès de l'UEFA

congrès de l'UEFA m UEFA

Organe suprême de l' UEFA dont les décisions ont force obligatoire pour tous les associations membres de l'UEFA et dont les pouvoirs sont, entre autres, l'approbation du rapport du président de l'UEFA et du Comité exécutif de l'UEFA, l'élection du président de l'UEFA, de la société de révision, des membres du Comité exécutif de l'UEFA et des membres européens du Comité Exécutif de la FIFA, la modification des statuts, et l'admission et l'exclusion d'un membre.

→ congrès ordinaire, congrès extraordinaire, organe de juridiction de l'UEFA

UEFA Congress UEFA

The supreme controlling organ of UEFA whose decisions are binding on all UEFA member associations and whose powers include receipt and consideration of the UEFA president's and UEFA Executive Committee's reports, the election of the UEFA president, of the members of the UEFA Executive Committee, of the European members of the FIFA Executive Committee and of the auditing body, the amendment of the Statutes, and the consideration of membership applications and the expulsion of a member.

→ Ordinary Congress, Extraordinary Congress, organ for the administration of justice

Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > congrès de l'UEFA
12 imposer

imposer [ɛ̃poze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ règle, conditions] to lay down

• imposer ses idées/sa présence à qn to force one's ideas/one's company on sb

• imposer des conditions à qch to impose conditions on sth

• la décision leur a été imposée par les événements the decision was forced on them by events

• il/sa conduite impose le respect he/his behaviour compels respect

   b. ( = taxer) [+ marchandise, revenu] to tax

   c. imposer les mains [guérisseur] to lay on hands

   d. en imposer à qn to impress sb

• il en impose he's an impressive individual

2. reflexive verb

► s'imposer

   a. ( = être nécessaire) [action] to be essential

• une décision s'impose a decision must be taken

• ces mesures ne s'imposaient pas these measures were unnecessary

• quand on est à Paris une visite au Louvre s'impose if you're in Paris, a visit to the Louvre is a must (inf)

   b. ( = montrer sa supériorité) to assert o.s.

• s'imposer par ses qualités to stand out because of one's qualities

• il s'est imposé dans sa discipline he has made a name for himself in his field

• le skieur s'est imposé dans le slalom géant the skier won the giant slalom event

   c. ( = imposer sa présence à) je ne voudrais pas m'imposer I don't want to impose

* * *
ɛ̃poze
1.

verbe transitif

1) ( rendre obligatoire) [personne] to impose [sanctions, délai, personne] (à on); to lay down [règlement]; [situation] to require [mesures, changement]

imposer le port de lunettes protectrices — to make it obligatory to wear protective goggles

il nous a imposé sa présence — he forced his presence on us

elle nous a imposé le silence — she made us be quiet

2) ( faire admettre) to impose [idée, volonté]; to set

3) ( inspirer) to command [respect, admiration]

4) ( soumettre à l'impôt) to tax

2.

en imposer verbe transitif indirect

elle en impose par son calme — her calm is impressive

elle en impose à ses élèves — she inspires respect in her pupils

ne t'en laisse pas imposer — don't let yourself be overawed

3.

s'imposer verbe pronominal

1) ( être évident) [choix, solution] to be obvious (à to); ( être requis) [prudence, mesure, changement] to be called for

une visite au Louvre s'impose — a visit to the Louvre is a must

s'imposer comme évident — to be obvious

2) ( s'astreindre à) to impose [something] on oneself [horaires, discipline]

s'imposer un sacrifice — to force oneself to make a sacrifice

s'imposer de travailler le soir — to make it a rule to work in the evening

3) ( déranger) to impose ( à quelqu'un on somebody)

4) ( se faire admettre)

s'imposer comme leader — to establish oneself as the leader

s'imposer comme langue officielle — to become established as the official language

s'imposer dans un domaine — [personne] to make a name for oneself in a field

s'imposer sur un marché — [produit, firme] to establish itself in a market

s'imposer par son intelligence — to stand out because of one's intelligence

s'imposer comme le plus grand architecte contemporain — to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect

5) ( pour dominer) [personne] to make one's presence felt; [volonté] to impose itself

* * *
ɛ̃poze vt
1) (= taxer) to tax

2) (= faire accepter) [discipline, délais, tâches] to impose

imposer qch à qn — to impose sth on sb

3) [attitude, courage, situation] [admiration, prudence] to command

4)

en imposer — to be impressive

en imposer à — to impress

5) RELIGION

imposer les mains — to lay on hands

* * *

imposer verb table: aimer

A vtr

1 ( rendre obligatoire) [personne] to impose [sanctions, délai] (à qn on sb); to lay down [règlement]; [situation] to require [mesures, changement]; imposer ses amis à ses parents to impose one's friends on one's parents; imposer que to rule that; on leur a imposé de faire they were obliged ou forced to do; imposer le port de lunettes protectrices aux ouvriers to make it obligatory for workers to wear protective goggles; cela impose qu'on réfléchisse au problème this demands that we think about the problem; il nous a imposé sa présence he forced his presence on us; elle nous a imposé le silence she made us be quiet;

2 ( faire admettre) to impose [idée, volonté, point de vue]; to set [style, mode]; cela l'a imposé comme un des meilleurs chirurgiens this has established him as one of the best surgeons;

3 ( inspirer) to command [respect, admiration];

4 Fisc to tax [personne, produit, revenu];

5 Imprim to impose.

B en imposer vtr ind to be impressive; elle en impose! she's impressive!; elle en impose par son calme/intelligence her calm/intelligence is impressive; elle en impose à ses élèves she inspires respect in her pupils; ne t'en laisse pas imposer don't let yourself be overawed (par by).

C s'imposer vpr

1 ( être évident) [choix, solution] to be obvious (à to); ( être requis) [prudence, mesure, changement] to be called for; une visite au Louvre s'impose a visit to the Louvre is a must; s'imposer comme évident to be obvious;

2 ( s'astreindre à) to impose [sth] on oneself [horaires, habitudes alimentaires, discipline]; s'imposer un sacrifice/des efforts démesurés to force oneself to make a sacrifice/a huge effort; s'imposer de travailler le soir to make it a rule to work in the evening;

3 ( déranger) to impose oneself (à qn on sb); je ne voudrais pas m'imposer I wouldn't like to impose;

4 ( se faire admettre) il s'est imposé comme leader he established himself as the leader; la ville s'est imposée comme capitale culturelle the city established itself as the cultural capital; s'imposer comme langue officielle to come in as the official language; s'imposer dans un domaine [personne] to make a name for oneself in a field; s'imposer sur un marché [produit, firme] to establish itself in a market; s'imposer par son intelligence to stand out because of one's intelligence; s'imposer comme le plus grand architecte contemporain to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect;

5 ( pour dominer) [personne] to make one's presence felt; [volonté] to impose itself.

[ɛ̃poze] verbe transitif

1. [fixer - règlement, discipline] to impose, to enforce ; [ - méthode, délai, corvée] to impose

imposer quelque chose à quelqu'un to force something on somebody

imposer le silence à quelqu'un to impose silence on somebody

imposer un effort à quelqu'un to force somebody to make an effort

imposer sa volonté/son point de vue to impose one's will/one's ideas

imposer sa loi (à quelqu'un) to lay down the law (to somebody)

2. [provoquer]

imposer l'admiration/le respect to command admiration/respect

cette affaire impose la prudence/la discrétion this matter requires prudence/discretion

3. [rendre célèbre]

imposer son nom

a. [personne] to make oneself known

b. [entreprise] to become established

4. ÉCONOMIE to tax

imposé à 33 % taxed at 33%

5. (locution)

en imposer to be impressive

en imposer à quelqu'un to impress somebody

s'en laisser imposer to let oneself be impressed

6. IMPRIMERIE to impose

————————

s'imposer verbe pronominal intransitif

1. [se faire accepter de force] to impose oneself

de peur de s'imposer for fear of being in the way ou of imposing

2. [se faire reconnaître] to stand out

s'imposer dans un domaine to make a name for oneself in a field

elle s'impose par son talent her talent makes her stand out

3. [être inévitable] to be necessary

cette dernière remarque ne s'imposait pas that last remark was unnecessary ou uncalled for

————————

s'imposer verbe pronominal transitif

[se fixer]

imposer quelque chose to impose something on oneself

s'imposer un effort/un sacrifice to force oneself to make an effort/a sacrifice

Dictionnaire Français-Anglais > imposer
13 possession

possession [pɔsesjɔ̃]

feminine noun

a. ( = fait de posséder) [de bien] ownership ; [de diplôme, titre, billet de loterie] holding

• nos possessions à l'étranger our overseas possessions

► en possession de

• être en possession de qch to be in possession of sth

• il était en pleine possession de ses moyens he was in full possession of his faculties► prendre possession de [+ fonction] to take up ; [+ bien, héritage, appartement] to take possession of ; [+ voiture] to take delivery of

b. ( = chose possédée) possession

* * *
pɔsesjɔ̃
nom féminin

1) (de maison, terres, fortune) possession, ownership; (de diplôme, drogue, d'arme) possession

la possession d'un passeport est obligatoire — you must have a passport

prendre possession d'un héritage — to come into one's inheritance

être en pleine possession de ses moyens — to be on top form

2) ( maîtrise) ( de langue) fluency (de in); (de métier, technique) mastery (de of)

3) ( chose possédée) possession

4) ( ensorcellement) possession

* * *
pɔsesjɔ̃ nf
(= fait de posséder) ownership no pl possession

être en possession de qch — to be in possession of sth

entrer en possession de qch — to take possession of sth

* * *

possession nf

1 (de maison, terres, fortune) possession, ownership; (de diplôme, drogue, d'arme) possession; la possession d'un passeport est obligatoire you must have a passport; avoir qch en sa possession to have sth in one's possession; tomber en la possession de qn [objet] to come into sb's possession; entrer en or prendre possession de qch to take possession of sth; prendre possession d'un héritage to come into one's inheritance; être en possession de toutes ses facultés to be in possession of all one's faculties; être en pleine possession de ses moyens to be on top form;

2 ( maîtrise) ( de langue) fluency (de in); (de métier, technique) mastery (de of);

3 ( chose possédée) ( bien) possession; ( territoire) possession;

4 ( ensorcellement) possession.

[pɔsesjɔ̃] nom féminin

1. [détention - d'une maison, d'un hôtel, d'une collection, d'une fortune] ownership, possession ; [ - d'informations] possession ; [ - d'actions, d'un diplôme] holding ; [ - d'une charge, d'un titre] possession, holding ; [ - d'un poste] tenure

avoir quelque chose en sa possession to have something in one's possession

être en possession de to be in possession of

prendre possession de

a. [maison] to take possession of

b. [fonctions] to take up

entrer en possession de to come into possession of, to come by

2. DROIT possession

possession utile quiet possession

3. [territoire] possession, dominion

4. [contrôle] control

une force étrange a pris possession de lui a strange force has gained possession of him

5. PSYCHOLOGIE & RELIGION possession

Dictionnaire Français-Anglais > possession
14 épreuve

épreuve [epʀœv]

feminine noun

   a. ( = essai, examen) test

• corriger les épreuves d'un examen to mark the examination papers

• épreuve orale/écrite oral/written test

• épreuve de force trial of strength

• épreuve de vérité litmus test

   b. (Sport) event

• épreuve de sélection heat

• épreuve contre la montre time trial

• épreuves sur piste track events

• épreuve d'endurance endurance test

   c. ( = malheur) ordeal

• subir de rudes épreuves to suffer great hardships

   d. (Photography) print ; (Typography) proof ; ( = gravure) proof

   e. (locutions)

► à l'épreuve

• mettre à l'épreuve to put to the test

• mise à l'épreuve (Law) ≈ probation► à l'épreuve de

• à l'épreuve du feu fireproof

• résister à l'épreuve du temps to stand the test of time► à toute épreuve [amitié, foi] staunch ; [mur] solid as a rock

• il a un courage à toute épreuve he has unfailing courage

* * *
epʀœv
nom féminin

1) ( moment pénible) ordeal

subir de dures épreuves — to go through terrible ordeals

2) (testant la valeur, résistance) test

mettre à l'épreuve — to put [something/somebody] to the test

mettre à rude épreuve — to put [somebody] to a severe test; to be very hard on [voiture, chaussures]; to tax [patience, nerfs]; to put a strain on [amitié, relation]

soumettre quelque chose à l'épreuve de — to subject something to the test of

à toute épreuve — unfailing (épith)

résister à l'épreuve du temps — to stand the test of time

à l'épreuve du feu/des balles — fire-/bullet-proof

3) ( partie d'examen) (part of an) examination

épreuve écrite/orale — written/oral examination

épreuve d' histoire — history examination

4) Sport

épreuve d'athlétisme — athletics event

épreuves éliminatoires — heats

épreuves de sélection — trials

5) (photo, estampe) proof

•

Phrasal Verbs:

- épreuve de vérité

* * *
epʀœv nf
1) [examen] test

une épreuve orale — an oral test

une épreuve écrite — a written test

2) SPORT event

3) (en locution: test)

mettre à l'épreuve — to put to the test

à l'épreuve des balles — bulletproof

à l'épreuve du feu — fireproof

à toute épreuve — unfailing

4) (= malheur, difficulté) trial, ordeal

5) PHOTOGRAPHIE print

6) TYPOGRAPHIE proof

* * *

épreuve nf

1 ( moment pénible) ordeal; une suite d'épreuves a succession of ordeals; subir de dures épreuves to go through terrible ordeals; surmonter une épreuve to get over an ordeal; la crise économique et les épreuves qu'elle a entraînées the economic crisis and the suffering it brought with it;

2 (testant valeur, résistance) test; mettre qch/qn à l'épreuve to put sth/sb to the test; mettre à rude épreuve to put [sb] to a severe test [personne]; to be very hard on [voiture, chaussures]; to tax [patience, nerfs]; to put a strain on [amitié, relation]; soumettre qch à l'épreuve de qch to subject sth to the test of sth; l'épreuve de force entre the test of strength between; procéder à l'épreuve d'un appareil to test a device; à toute épreuve [patience, solidité] unfailing ( épith); résister à l'épreuve du temps to stand the test of time; l'épreuve du feu ordeal by fire; à l'épreuve du feu/des balles [cloison, vêtement] fire-/bullet-proof;

3 ( partie d'examen) gén (part of an) examination; épreuve orale oral examination; épreuve écrite paper, written examination; épreuve d'histoire/de chimie history/chemistry examination; une épreuve obligatoire/facultative a compulsory/an optional part of the examination; la deuxième épreuve du concours de piano the second part of the piano competition; épreuve anticipée de français baccalaureate French paper (taken one year before the other subjects chosen for the baccalaureate);

4 Sport épreuve d'athlétisme athletics event; épreuves sur terrain/piste field/track events; épreuves éliminatoires heats; épreuves de sélection trials;

5 Édition, Imprim proof; premières épreuves galley proofs; corriger des épreuves to proof-read;

6 Cin épreuves de tournage rushes;

7 Phot proof; ( estampe) proof.

Composé

épreuve de vérité acid test.

[eprɶv] nom féminin

1. [test] test

l'épreuve du temps the test of time

épreuve de force trial of strength

2. [obstacle] ordeal, trial

vie remplie d'épreuves life of hardship

(littéraire) [adversité]

l'épreuve adversity, hardship

3. ÉDUCATION & UNIVERSITÉ [examen] test, examination

épreuve écrite paper, written test

épreuve orale oral (test)

[copie] paper, script

corriger des épreuves to mark exam papers

4. SPORT event

épreuves d'athlétisme track events

épreuve éliminatoire heat

épreuve d'endurance endurance trial

épreuve contre la montre time trial

5. IMPRIMERIE proof

corriger ou revoir les épreuves d'un livre to proofread a book

dernière/première épreuve final/galley proof

6. PHOTOGRAPHIE print

épreuves de tournage CINÉMA rushes

7. HISTOIRE ordeal

épreuves judiciaires trial by ordeal

l'épreuve du feu ordeal by fire

————————

à l'épreuve locution adverbiale

mettre quelqu'un à l'épreuve to put somebody to the test

————————

à l'épreuve de locution prépositionnelle

proof against

à l'épreuve des balles bulletproof

à l'épreuve du feu fireproof

à rude épreuve locution adverbiale

mettre quelque chose à rude épreuve to put something to the test

mettre les nerfs de quelqu'un à rude épreuve to put somebody's nerves to the test

à toute épreuve locution adjectivale

[mécanisme] foolproof

[patience, bonne humeur] unfailing

Dictionnaire Français-Anglais > épreuve
15 emploi

m

1) употребление, применение, использование

faire emploi des capitaux — помещать средства в ценные бумаги

2) приобретение имущества за наличные средства

3) должность, место; оплачиваемая работа

être privé d'emploi — лишаться работы;

occuper un emploi — занимать должность;

postuler un emploi — претендовать на занятие должности, добиваться назначения на должность;

pourvoir un emploi — замещать должность;

réintégrer dans l'emploi — восстанавливать в должности [на работе];

reprendre un emploi — вновь поступать на ту же работу ( после увольнения);

solliciter un emploi — ходатайствовать о предоставлении работы;

succéder qn dans son emploi — замещать какое-л. должностное лицо;

supprimer un emploi — ликвидировать должность;

tenir un emploi — занимать должность;

trafiquer de son emploi — использовать в корыстных целях служебное положение, злоупотреблять служебным положением

4) занятость

plein emploi — полная занятость

•

emploi des jeunes de moins de 18 ans — применение труда несовершеннолетних

- emploi abusif
- emploi accessoire
- emploi actif
- emploi administratif
- emploi des armes
- emploi assimilé
- emploi de bureau
- emploi du chien
- emploi de crédit
- emploi de début
- emploi disponible
- emploi féminin
- emploi de la force
- emploi de la force armée
- emploi frauduleux
- emploi interdit
- emploi à long terme
- emploi à mi-temps
- emploi nouveau des moyens connus
- emploi obligatoire
- emploi du prix de l'immeuble
- emploi public
- emploi de reclassement
- emploi réservé
- emploi des ressources
- emploi saisonnier
- emploi salarié
- emploi sédentaire
- emploi temporaire
- emploi à temps plein
- emploi à temps réduit
- emploi en tenue
- emploi vacant

Dictionnaire de droit français-russe > emploi
16 acte

m

1) акт

demander acte — просить об установлении юридического факта;

donner acte — официально удостоверять, подтверждать; устанавливать [признавать] юридический факт по просьбе заинтересованной стороны;

dont acte — что надлежаще подтверждается [удостоверяется];

acte dresser un acte — составлять акт;

passer un acte — заключать сделку;

prendre acte — устанавливать юридический факт по собственной инициативе;

prendre acte de... — отмечать факт; принимать факт к сведению;

prendre acte de la rupture — односторонне расторгнуть трудовой договор ( о предпринимателе);

transcrire un acte — сделать рукописную копию юридического акта в реестре ( или в другом документе)

2) сделка

3) действие

4) документ ( см. тж actes)

acte de célébration du mariage des père et mère — свидетельство о вступлении в брак отца и матери внебрачного ребёнка

acte constitutif d'une organisation internationale — учредительный акт международной организации

acte de juridiction, acte juridictionnel — юрисдикционный акт; акт судебного органа, судебное постановление

acte sous seing privé, acte sous signature privée — 1) сделка, заключённая в простой письменной форме 2) акт, подписанный только заинтересованными лицами ( неудостоверенный)

- acte abdicatif
- acte abstrait
- acte d'accusation
- acte additionnel
- acte d'adhésion
- acte administratif
- acte administratif exécutoire
- acte d'administration
- acte d'administration des biens
- acte d'administration interne
- acte d'administration judiciaire
- acte d'adoption
- acte d'agression
- acte annulable
- acte apparent
- acte d'appel
- acte d'apport
- acte d'arbitrage
- acte arbitraire
- acte d'assignation
- acte attaqué
- acte attentatoire
- acte d'authentification
- acte authentique
- acte d'autorité
- acte d'avocat à avocat
- acte d'avoué à avoué
- acte de belligérance
- acte bilatéral
- acte en brevet
- acte de candidature
- acte de capitulation
- acte à cause de mort
- acte de cautionnement
- acte de citation
- acte civil
- acte civil par accessoire
- acte clair
- acte de coercition
- acte de commerce
- acte de commerce par accessoire
- acte de commerce par nature
- acte de commerce objectif
- acte communautaire
- acte de complicité
- acte concluant
- acte conditionné
- acte conditionnel
- acte confirmatif
- acte consensuel
- acte conservatoire
- acte constitutif
- acte de constitution de société
- acte constitutionnel
- acte consulaire
- acte contractuel
- acte de contrainte
- acte de convocation
- acte de la courtoisie
- acte criminel
- acte de cruauté
- acte de décès
- acte déclaratif
- acte défectueux
- acte déguisé
- acte délibéré
- acte délictueux
- acte de délivrance
- acte de dénonciation
- acte de dépôt
- acte détachable
- acte diplomatique
- acte de disposition
- acte dommageable
- acte dommageable international
- acte de donation
- acte dressé par un notaire
- acte de droit civil
- acte écrit
- acte d'écrou
- acte de l'état civil
- acte étatique
- acte d'exécution
- acte extrajudiciaire
- acte extrapatrimonial
- acte faisant grief
- acte falsifié
- acte fictif
- acte final
- acte foncier
- acte de force armée
- acte de francisation
- acte frauduleux
- acte général d'arbitrage
- acte de génocide
- acte de gestion
- acte de gestion externe
- acte de gouvernement
- acte de grace
- acte homicide
- acte d'hostilité
- acte illégal
- acte illicite
- acte illicite international
- acte impudique
- acte inamical
- acte indviduel
- acte d'information
- acte d'ingérence
- acte inhumain
- acte innomé
- acte d'instruction
- acte instrumentaire
- acte d'insubordination
- acte international
- acte internationalement illicite
- acte interne
- acte introductif d'instance
- acte itératif
- acte judiciaire
- acte juridique
- acte juridique concerté
- acte juridique d'état civil
- acte légal
- acte légalisé
- acte législatif
- acte de légitime défense
- acte litigieux
- acte de mariage
- acte matériel
- acte matériel de violence
- acte médico-légal
- acte en minute
- acte de mise en accusation
- acte mixte
- acte modificatif
- acte de naissance
- acte de navigation
- acte non réglementaire
- acte devant notaire
- acte du notaire
- acte notarié
- acte de notification
- acte de notoriété
- acte nul
- acte nul de nullité absolue
- acte nul de nullité relative
- acte d'obligation
- acte obscène
- acte officiel
- acte organique
- acte d'origine
- acte ostensible
- acte du Palais
- acte de participation
- acte patrimonial
- acte peu amical
- acte à portée obligatoire
- acte positif
- acte de poursuite
- acte préjudiciable
- acte préparatoire
- acte primordial
- acte privé
- acte de procédure
- acte de procuration
- acte de promesse
- acte de propriété
- acte de protêt
- acte public
- acte de puissance publique
- acte punissable
- acte de pure faculté
- acte putatif
- acte récognitif
- acte de reconnaissance
- acte de récusation
- acte réglementaire
- acte régulier
- acte de rénonciation
- acte répréhensible
- acte requérant célérité
- acte rescindable
- acte de révision
- acte de sabotage
- acte secret
- acte de simple tolérance
- acte simulé
- acte de société
- acte solennel
- acte de souscription
- acte hors statut
- acte subjectif
- acte testamentaire
- acte à titre gratuit
- acte à titre onéreux
- acte à titre particulier
- acte à titre universel
- acte transactionnel
- acte de transfert
- acte translatif
- acte translatif de propriété
- acte type
- acte unilatéral
- acte de vandalisme
- acte entre vifs
- acte de violence
- acte volontaire
- acte de volonté
- acte de volonté unilatéral

Dictionnaire de droit français-russe > acte
17 arbitrage

m

арбитраж (как орган, как порядок рассмотрения споров и как конкретное третейское разбирательство); третейский суд

soumettre à l'arbitrage — передавать в арбитраж

arbitrage en matière de commerce extérieur — арбитраж по спорам из внешнеторговых операций, внешнеторговый арбитраж

- arbitrage ad hoc
- arbitrage administratif
- arbitrage budgétaire
- arbitrage de change
- arbitrage commercial
- arbitrage commercial international
- arbitrage par commission mixte
- arbitrage conventionnel
- arbitrage entre devises
- arbitrage entre échéances
- arbitrage facultatif
- arbitrage entre filiales
- arbitrage forcé
- arbitrage international
- arbitrage international mixte
- arbitrage isolé
- arbitrage par juge unique
- arbitrage entre marchés
- arbitrage maritime
- arbitrage ministériel
- arbitrage obligatoire
- arbitrage occasionnel
- arbitrage privé

Dictionnaire de droit français-russe > arbitrage
18 casque

casque [kask]

1. masculine noun

   a. [de soldat, alpiniste] helmet ; [de motocycliste] crash helmet ; [d'ouvrier] hard hat

   b. (pour sécher les cheveux) hair-drier

   c. (à écouteurs) headphones

2. compounds

► les Casques bleus the blue berets

► casque de chantier hard hat

► casque intégral full-face helmet

* * *
kask
nom masculin

1) (de motard, pilote) crash helmet; (d'ouvrier, de mineur) safety helmet, hard hat; ( de cycliste) cycle helmet

2) Armée helmet

3) Audio, Musique headphones (pl); ( sèche-cheveux) hairdrier GB, hairdryer US

•

Phrasal Verbs:

- casque de chantier

- casque intégral

- casque de pompier

- Casque bleu

* * *
kask nm
1) [soldat, motocycliste] helmet

2) (chez le coiffeur) (hair-)dryer

3) (pour audition) headphones pl headset

* * *

casque nm

1 (de motard, pilote) crash helmet; ( de cycliste) cycle helmet; (pour les sports dangereux, les chantiers) casque de protection hard hat, safety helmet; le port du casque est obligatoire crash ou safety helmets must be worn;

2 Mil helmet;

3 Audio, Mus headphones (pl);

4 Cosmét ( sèche-cheveux) hairdrier GB, hairdryer US; être sous le casque to be under the drier GB ou dryer US;

5 Zool, Bot helmet.

Composés

casque antibruit ear protectors (pl); casque colonial pith helmet; casque de chantier safety helmet, hard hat; casque intégral Sport full-face crash helmet; casque de pompier fireman's helmet; casque de tranchée Mil tin hat○; Casque bleu Blue Helmet, Blue Beret.

[kask] nom masculin

1. [pour protéger] helmet

[d'ouvrier] hard hat

casque colonial pith helmet

casque intégral full face helmet

casque de moto crash helmet

casque à pointe spiked helmet

les casques bleus the UN peace-keeping force, the blue berets

2. AUDIO headphones, headset, earphones

3. [de coiffeur] hood hairdrier

4. ZOOLOGIE casque

Dictionnaire Français-Anglais > casque
19 emprunt

emprunt [ɑ̃pʀœ̃]

masculine noun

   a. ( = demande, somme) loan

• emprunt d'État/public government/public loan

• faire un emprunt pour payer sa voiture to take out a loan to pay for one's car

   b. ( = terme) loan word

• c'est un emprunt à l'anglais it's a loan word from English

   c. ► d'emprunt [nom, autorité] assumed

* * *
ɑ̃pʀœ̃
nom masculin

1) ( somme) loan

faire un emprunt — to take out a loan

un emprunt à 10% sur 15 ans — a loan at 10% (repayable) over 15 years

un emprunt d'État — a public loan

2) ( action) borrowing

financé par l'emprunt — financed by borrowing

d'emprunt — [voiture, nom] borrowed

3) ( objet) loan

un emprunt fait à un musée — a loan from a museum

4) (d'idée, de style, mot) borrowing

* * *
ɑ̃pʀœ̃ nm
1) (financier) borrowing no pl loan (from debtor's point of view)

emprunt public à 5% — 5% public loan

lancer un emprunt — to issue a loan, to float a loan

émettre un emprunt — to issue a loan, to float a loan

souscrire à un emprunt — to subscribe to a loan

rembourser un emprunt — to pay off a loan, to repay a loan

2) (d'un objet, d'un livre) loan (from borrower's point of view)

3) LINGUISTIQUE borrowing, loan word

un emprunt à qch; un emprunt à l'anglais — an English loan word, a borrowing from English

* * *

emprunt nm

1 ( somme) loan; faire un emprunt auprès d'une banque to take out a bank loan; contracter or faire un emprunt de 10 000 euros to take out a 10,000-euro loan; souscrire à/émettre/lancer un emprunt to subscribe to/issue/float a loan; emprunt à court/moyen/long terme short-/medium-/long-term loan; un emprunt à 10% sur 15 ans a loan at 10% (repayable) over 15 years; accorder un emprunt à to grant a loan to; l'emprunt a permis à l'État de faire the loan has enabled the state to do; emprunt public public sector loan; un emprunt d'État a government loan; un emprunt forcé or obligatoire mandatory loan; le remboursement d'un emprunt repayments on a loan;

2 ( action) borrowing; financé par l'emprunt financed by borrowing; d'emprunt [voiture] borrowed; [nom] borrowed;

3 ( objet) loan; c'est un emprunt fait à un musée/une bibliothèque it's a loan from a museum/a library;

4 (d'idée, de style, de genre) borrowing; un emprunt fait à un auteur a borrowing from an author;

5 Ling ( processus) borrowing; ( élément) borrowing, loan word; emprunt à or de borrowing from.

[ɑ̃prœ̃] nom masculin

1. FINANCE [procédé] borrowing

[argent] loan

faire un emprunt to borrow money, to take out a loan

faire un emprunt de 10 000 euros to raise a loan of ou to borrow 10,000 euros

emprunt à 11 % loan at 11%

emprunt d'État/public national/public loan

2. [d'un vélo, d'un outil] borrowing

3. LINGUISTIQUE [processus] borrowing

[mot] loan (word)

4. [fait d'imiter] borrowing

[élément imité] borrowing

————————

d'emprunt locution adjectivale

[nom] assumed

Dictionnaire Français-Anglais > emprunt
20 facultatif,

ve adj. (de faculté) незадължителен, факултативен. Ќ Ant. obligatoire, forcé.

Dictionnaire français-bulgare > facultatif,

См. также в других словарях:

Force Obligatoire Du Contrat — Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat … Wikipédia en Français
Force obligatoire du contrat — Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat Ex … Wikipédia en Français
obligatoire — [ ɔbligatwar ] adj. • XIVe; lat. jurid. obligatorius, de obligare → obliger 1 ♦ Qui a la force d obliger, qui a un caractère d obligation (1oet 2o). ⇒ déontique. Instruction gratuite et obligatoire. « L étude de l hébreu n était pas obligatoire… … Encyclopédie Universelle
force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force … Encyclopédie Universelle
forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur … Encyclopédie Universelle
obligatoire — Obligatoire, adjectif de tout genre. Qui a force, vertu d obliger. Lettres obligatoires. clauses obligatoires. ce traité, cette loy n est pas obligatoire … Dictionnaire de l'Académie française
OBLIGATOIRE — adj. des deux genres Qui a la force d’obliger suivant la religion, suivant la loi. Clauses obligatoires. Service militaire obligatoire. Le dimanche, l’assistance à la messe est obligatoire. L’instruction publique et obligatoire. Il se dit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
obligatoire — (o bli ga toi r ) adv. Qui a la force d obliger. Une clause obligatoire. • Loin d envisager leur pouvoir par ce qu il a de pénible et d obligatoire, ils [les princes] n y voient que le plaisir de commander, J. J. ROUSS. Polysynodie.. HISTORIQUE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBLIGATOIRE — adj. des deux genres Qui a la force d obliger suivant la loi. Clauses obligatoires. Ce traité est obligatoire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Vote obligatoire — Droit de vote Généralités Démocratie · Dépouillement · Droits civiques · Élection · Système électoral · Vote Typologies Suffrages : capacitaire · censitaire · universel Votes … Wikipédia en Français
Service du Travail Obligatoire — Pour les articles homonymes, voir STO. Le service du travail obligatoire (STO) fut, durant l occupation de la France par l Allemagne nazie, la réquisition et le transfert contre leur gré vers l Allemagne de centaines de milliers de travailleurs… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

force obligatoire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

force obligatoire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: